Mi se pare foarte interesant ca, desi am invatat lb. norvegiana prin lb. engleza, acum, de cand scriu mai mult pe forum in romana si vorbesc norvegiana la servici toata ziua, parca am cam inceput sa uit engleza, adica nu am uitat-o, dar a trecut pe un loc secundar in creierul meu, nu mai gandesc sau visez in engleza atat de des cat o faceam inainte de a incepe norvegiana, de exemplu. In norvegiana nu am visat decat vreo 2-3 ori pana acum. Cu I. (NZ) comunic numai in engleza ca asa prefera ea. Cu Anneline e o combinatie, eu prefer norvegiana, dar mi se pare ca pe ea o cam enerveaza greselile mele de incepator si mereu schimba catre engleza. Am citit ca multi norvegieni, mai ales cei mai tineri, cand vorbesc cu cineva despre care observa ca nu e de-al lor, o cotesc spontan si imediat pe engleza. Poate ca e si asta un fel de a mentine cumva distanta lor de norvegieni fata de straini (adica e si un obicei social, nu neaparat legat numai de nivelul de cunoastere a limbii; mi s-a intamplat si la magazine, de exemplu, sa intreb ceva pe norvegiana si sa mi se raspunda direct in engleza). D. nu vorbeste chiar atat de foarte bine engleza, destul de onorabil totusi, dar cu el nu comunic atat de des oricum. Imi place cel mai mult accentul lui italian. Cand am vorbit cu el mai inainte pe skype si cand ne-am intalnit atunci prima oara, as fi vrut la un moment dat sa inchid ochii (ca sa nu ma mai stresez de body language sau sa ma simt inspectat de ochii lui) si doar sa il ascult vorbind. Cred ca ar fi fost o experienta extraordinara. Eu am avut de gand serios o data, cand eram prin anul II de facultate, sa incep sa invat italiana, imi cumparasem carti si CD-uri, dar nu stiu de ce, pana la urma am lasat-o balta si m-am luat cu alte chestii. Despre franceza nu stiu ce sa zic, ma tine oarecum in forma pronuntia graseiata din zona mea norvegiana si poate platforma aleasa a blogului meu care e din Franta (am vrut sa fiu eu mai cu mot si sa nu le folosesc pe alea uzuale ca Blogger sau Wordpress), dar altfel nu prea folosesc. Imi place sa citesc in limba daneza, dar pronuntia lor ma exaspereaza, nu inteleg mai nimic.
---------------------------------------
Mai tarziu: am renuntat si eu la francezi (din diverse motive, desi tot visez sa merg si eu o data la Paris) si sunt acum pe Blogger.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar