Dragoste

"Te iubesc" in norvegiana se spune in doua feluri:

1. Jeg elsker deg (pron. "iai elsker dai") care suna putin mai formal; verbul se poate folosi si in legatura cu iubirea de patrie. Imnul norvegian se cheama "Ja, vi elsker dette landet" (da, iubim aceasta tara).

2. Jeg er glad i deg (pron. "iai ar gla i dai"), care este preferatul meu, pentru ca este mai intim, tocmai datorita prepozitiei "i" care are sens de "in", nu e ca in engleza "I am in love with you", ci e "sunt fericit in tine" (nu va ganditi doar la actul sexual, este mai mult o varianta de a spune ca sunt fericit in legatura cu toata persoana ta, sau, mai arhaic-poetic, "sunt fericit intru tine").

Astea sunt variantele pe Bokmål. In Nynorsk "jeg" (eu) se inlocuieste cu "eg" (pronuntat chiar "eg", ca si deg care e "pe tine", pronuntat "deg"), restul e la fel.

In trondersk, dialectul din Sør Trondelag, pe acolo pe langa Trondheim, "eu" se spune Æ (pronuntat ca sfarsitul cuvantului "yeah", dar fara sunetul de i.)

 

kjærlighet (pronuntat shearlihet, cu ae ul ala din "apple", daca vreti puteti sa graseiati si "R"-ul)= iubire sau dragoste (chiar, exista oare vreo diferenta de sens intre astea doua in romaneste sau doar etimologica ?)

kjæreste inseamna iubit sau iubita (substantivul) (pron. sheareste)