Bloggerul Raul Ghiran a fost inspirat de faptul ca eu si cu bloggerul Mircea Vladut l-am barfit in blogosfera de lb romana, numindu-l in mod oarecum impulsiv (mai ales in ce ma priveste pe mine) un "sincer patriot care supra-idealizeaza Romania", si a scris o balada de tip parafraza autentic artistica (dupa parerea mea de critic de arta amator inexpert), drept care m-am decis ca aceasta poezie merita tradusa (liber) in cateva limbi diferite de circulatie mai mult sau mai putin internationala, printre care engleza, franceza, norvegiana, si daneza...drept care chiar am observat ca parca, in acele limbi, cel putin in cea engleza, a inceput sa semene cu o sedinta de stabilire de politica internationala...in franceza a sesiune de informare la nivel de comitet restrans despre o asemenea sedinta de politica internationala din plen...in timp ce in norvegiana chiar suna a balada destul de dulce...iar in daneza chiar suna putin cum mi-am inchipuit eu ca ar putea suna o poveste scrisa in original de dl Hans Christian Andersen !
(Torn) Between Idealism and Realism
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On one arm of realm
On one breath of heaven...
Three bloggermen fiercely
With passion debated.
One a Moldavian
One a Norwegian
And one Transylvanian.
And the Moldavian
With the one Norwegian
Lord, did they agree
And did they advise
That the Transylvanian
Is an indealist one
Not a realist one.
Entre idealisme et realisme
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sur un pied de domaine
Sous un souffle de ciel...
Trois bloguers discutent
Avec folle passion.
Un est le Moldave
Un le Norvegien
Et un le Transylvane.
Et celui Moldave
Avec celui de Norvege
Dieu, se sont'ils conseilles
Et tout a fait mis d'accord
Que le Transylvane
Est un idealiste
Pas du tout realiste.
Mellom idealisme og realisme
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
På et rikets ben
På et himm'lens puste
Snakket tre bloggere
Med flammende pasjon.
En er en moldavisk'
En er en nordmann
Og en er transylvanske.
Og den moldaviske han
Sammen med den nordmann
Gud, har de søkt råd
Og har de avtalt
Om at den transylvanske
Er vel en idealiste
Og ikke helt realiste.
Mellem idealisme og realisme
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
På et ben av riget
På et himlens pust
Hadde de tre bloggerne
Et brændende samtale.
En er en moldovisk
En er en af Norge
Og en er transylvansk
Og den moldoviske manden
Sammen med den nordmand
Ah Gud, drøftet de
Og aftalte de
At den transylvanske
Er en idealist
Ikke en realist.
13 kommentarer:
Foarte fain! Cel putin in franceza ti-a iesit foarte... plastic, cu verbele la timpurile potrivite. Nu stiam ca esti atat de bun la franceza.
sincer,te admir!
Multumesc pt compliment ! Desigur ca am tradus total liber, si fara sa stau sa fiu atent sa respect ritmul, nr de silabe, nici macar timpii verbelor sa fie la fel exact peste tot, nu am pus nici diacritice la lb franceza, etc. Dar totusi m-am straduit sa sune asa cat de cat tolerabil, cat a fost posibil, in toate limbile, din care evident ma descurc cel mai putin bine cu daneza, apoi cu norvegiana care ramane pt mine la un nivel chiar mediocru, pt ca mi-e lene sa citesc literatura sau chiar presa in lb scandinave, dar de vorbit incerc sa vorbesc daca am ceva de zis cuiva intr-una din limbile astea, si sunt atent si la tonalitatea pronuntiei, din care norvegiana mi se pare cea mai cantata si melodioasa in maniera chiar de balada, pe cand lb franceza mi se pare melodioasa insa la nivel mai sobru si ritmat asa ca un fel de menuet mai aristocratic, uneori chiar cu profunzimi de orga, adica o muzica mai sofisticata, mai "culta" decatr cea norvegiana, (ca in sensul de "basm cult", nu in sensul valorizant de "mai intelectual, rafinat si posibil superior"). In lb engleza imi e dificil sa vad poezia sau melodia, adevarul e ca eu am invata si franceza inainte de lb engleza, si asociez lb engleza mai mult cu alte chestii decat poezia sau melodiile, plu seu nu o am cu muzic aoricum, fiind afon.
Si eu il admir pe Rudolph mai mult decat pot exprima.
Zau, tot sincer, eu iti multumesc cu zambetul pe buze pt acest compliment, insa cred chiar ca nu ai de ce sa ma admiri, mai ales ca am dat un rasol real...si mai era inca si vorba de o parfraza totusi a baladei Miorita, chiar si daca una umoristica ! Si nu cred ca i-am acordat respectul si timpul necesar, nici macar cat acord de obicei unor poezii scrise de bloggerul Loopoo...desi alea chiar ca sunt mai dificile, (la nivel de cuvinte/vocabular simplu/expresii desigur, nu la nivelul complexitatii mesajului continut), si chiar mi se pare ca poeziile lui Loopoo parca aduc deja a poezii de nivel Ovidiu exilat la Tomis fata de aceasta relativ "simpla" parafraza a poeziei Miorita, care e totusi o balada populara care poate aduce si cu un cantecel de leagan inteligibil si de un copil mai mic la un anumit nivel, nu o poezie de nivel mai "cult" mai adult...iarasi, nu folosesc termenul asta de "cult" in sens ierahizant valoric, ci doar asa ca o clasificare de gen real diferit, desi desigur ca eu respect ambele genuri si chiar cred ca au functii diferite, ba chiar ca baladele populare alea ca niste cantece de legan pot avea functii chiar si mai complexe decat o poezie culta pt adulti, de aia poate ca merita un timp si un respect mai mare acordat de mine fata de ea, chiar daca era doar o parafraza.
P.S. Multumeam si raspundeam initial lui Pandhoraa, dar e valabil si pt Raul !
Mie mi-a placut si articolul tau, la fel ca al lui Raul. Voi raspunde si eu, pe noul meu blog. Dar inca nu am o versiune care sa se ridice la inaltimea ambelor articole. :)
Hello ! Imi place ff mult design-ul (inclusiv culorile pastelate) ale noului tau blog si am avut chiar o senzatie de plimbare intr-o zi de primavara cand poate adia chiar vantul Zefir cand am citit de pe el prima oara, ba chiar si a doua oara, pe cand in formatul anterior ma simteam uneori ca intr-o clasa de scoala, asa ca desigur ca m-am bucurat de senzatia de relaxare intr-o posibila recreatie sau chiar vacanta !
In plus, mai ales ca ma si gandisem la fotbal ieri-alataieri, mi-a placut si titlul blogului, "Printre extreme" pe care eu, desi mi-am dat seama si de sensul mai figurat, totusi la nivel mai concret l-am asociat si cu un teren de fotbal (sau chiar si de alt sport de echipe in teren), unde si acolo pot exista extreme, mai ales ca si eu abia asteptam primavara sa ies afara si sa fiu invitat sa joc si eu fotbal cand eram copil, si chiar activitatea aceasta sportiva, nu numai de fotbal dar si de baseball de cateva ori in cazul meu, a fost asociata cu vacanta de primavara si cu tot ce poate insemna ea in emisfera nordica cu clima totusi cat de cat temperata !!
Nu m-am gandit deloc la fotbal, caci nu ma prea pricep. :)
M-am gandit ca mintea umana mereu merge pana la extreme, insa Budha ne recomanda calea de mijloc. :) Eu, personal, cred in calea extremelor.
Eu chiar daca as crede in calea de mijloc, cred ca daca mi-as propune eu sa merg asa mereu pe calea de mijloc, sau daca cineva chiar m-ar pune sa merg pe acea cale de mijloc asa oarecum obligat, probabil ca as avea o performanta exact ca un individ intoxicat cu alcool caruia i se cere sa mearga pe o linie drepta, si ba o sa mai scap un pas asa la dreapta, ba unul si la stanga, si in general voi incerca sa merg inainte, oarecum ametit, clatinandu-ma, fricos sa nu cumva sa dau cu capul de extrema sanga, nici de aia dreapta...cred ca ar fi tare comic ! Dar daca ma lasi in pace sa fac eu ce vreau, cred ca atunci asa, mai relaxat, o sa incep sa ma joc sa fac un fel de S'uri, ba la stanga, ba la dreapta, as deveni tentat chiar sa devin mai artistic si creativ, asa cu un S mai mic, pe urma unul mai mare, alti 2 mai mici, etc, in diferite combinatii, ba as incerca si sa sar asa de o parte si de alta a linei aia de mijloc, etc !
Seamana destul de bine norvegiana cu daneza, dar pentru noi, romanii, cred ca sunt foarte grele.
Felicitari, Rudolph!
Daneza e mai greu de inteles cand e vorbita, pare cam aspra asa dintr-o bucata, plus difera pronuntiile aproape de la om la om, zau, mai rau decat in Norvegia unde macar parca sunt grupati pe judete sau oricum regiuni dialectale, desi specificul cultural national danez mai "recent", adica pe ultimii cca 150 de ani e destul de gratios pe ruralul suburban si urban, insa mie in clipa de fata lb daneza mi se pare frumoasa, chiar eleganta in scris, o asociez si cu povestile dl Hans Christian Andersen, dar si cu cateva manuale tehnice destul de precise, chiar mi se pare in general ff potrivita pt texte in proza, iar lb norvegiana mi se pare mai mult potrivita pt unele poezii de tip balada si poezii mai romantice si cantece deoarece pare si chiar e mai melodioasa...desigur si geografia specifica + istoria locala a determinat dezvoltarea acestor caracteristici, si cu cat imi dau mai bine seama, cu atat mi se par mai diferite, desigur, desi sunt mutual inteligibile daca se intalnesc 2 pe strada, 1 norvegian cu 1 danez, si se pot intelege chiar si mai bine cu 1 suedez. Eu, de ex, am uneori impresia ca inteleg suedeza vorbita mai bine decat pe cea scrisa, mai bine uneori decat anumite forme de daneza si norvegiana !
Send en kommentar