Epistolare

-WORK IN PROGRESS- (si mai misto, pentru lingvisti, traducatori, sau simpli scriitori/cititori amatori)...va urma...intre timp: Kilden de http://no.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Scott

Si acum, ca sa vedeti si voi cum sa comunici in limba norvegiana cu colegii cu care vrei sa faci diverse schimburi, va dau copy-paste dupa un exchange de-al meu cu Philippe d'Orleans, care poate o sa va foloseasca si voua odata (remarcati ca el s-a prezentat politicos cu numele, pozitia ierarhica si sectia unde lucreaza, pe cand eu ca nesimtitul i-am zis doar cum ma cheama, am observat abia acum greseala asta de eticheta, in plus, pentru lingvistii experti, tonul propozitiilor lui este totodata atat mai formal cat si oarecum literar in prezentare, pe cand al meu e cam nesimtit  informal si cam mecanic/robotic in stil (gen "da-mi-o mie, ia-ti-o tie"), si trebuie neaparat sa imi imbunatatesc stilul in ceea ce priveste aceste nuante, deoarece eu sunt interesat sa incep sa comunic si cu colegii norvegieni, nu numai sa oftez asteptand dupa sms de la D. cu instructiuni despre cand si unde.)

Hei,

Jeg har en FV1 29 april jeg ønsker å bytte. Jeg er åpen for forslag.

Vennligst,

Philippe E2.

-----------------------------------------

[Observati ce frumos si muzical spune el aicea, "imi doresc sa o schimb", nu a zis ca taranul "vreau s-o schimb". Si pe urma continua: "sunt deschis pentru sugestii." Si termina apoteotic cu "cel mai prieteneste posibil". Vedeti ce stil frumos are ? Si cum se semneaza , prezentandu-si titlul intreg in mod aristocratic "Philippe, de pe E2". Si mai si termina cu expresia "cel mai prieteneste posibil". Cum sa nu te-ndragostesti sau sa-ti faci fantezii despre el numai pornind de la acest simplu e-mail ?!]
-------------------------------

Hei,

Hvis du kan ta min FS1, jeg kan gjerne ta din FV1.

Mvh,

EC
-------------------------------
[Eu, in schimb, ca taranul, zic direct: "daca poti sa mi-o iei pe-a mea sunt gata s-o iau si eu pe-a ta." Ce, se compara ? Normal ca a fugit de mine cand m-a auzit asa badaran !]
-------------------------------

Hei,

Desverre kan jeg ikke ta denne søndag. Jeg er ikke i S. Men takk for forslaget.

Vennlig hilsen,

Philippe
------------------------------
[El, politicos, insa rece (l-am pierdut de la prima citire, ce sa-i faci, trebuie sa ma perfectionez neaparat !) zice " din pacate, nu pot sa-ti iau duminica ta"..."dar multumesc pentru sugestie" si termina mai rece un pic, doar "salut prietenesc".]
------------------------------

Sa vedeti cum o sa arate e-mailurile lui Apollo fata de mine cand am indraznit sa ma plang la el de ce trebuie sa functionez eu ca operativ cand eu sunt doar simplu functionar. Mi-a raspuns intr-un stil atat de autoritar sa-mi bag mintile in cap ca m-am invatat minte si nu o sa mai dau eu sugestii de schimbari de protocol pe-aici in veci !

(...va urma...)

http://www.youtube.com/watch?v=20DtG9qr4ik&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=dWJC5NSsujI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=4AmB8spntgg

http://www.youtube.com/watch?v=4RnjWLVyMps

http://www.youtube.com/watch?v=uuvbBwsMTgI

http://www.youtube.com/watch?v=9Wa7dFR09vU

http://www.youtube.com/watch?v=RQ3bn7V0zdU

http://www.youtube.com/watch?v=d-DgwHuqHoY

http://www.youtube.com/watch?v=9yvTuBfc4Ok

http://www.youtube.com/watch?v=e-aFTIgRwyc

http://www.youtube.com/watch?v=nEAwDXZkvSs

--------------------------------------------------------------

Nu mai rezist si dezvalui surpriza pe care am avut-o azi in garda, m-am intalnit personal cu Vicontele de Bragelona himself ! Bineinteles ca o sa deschid un post separat numai pentru el, ca am vorbit despre multe lucruri interesante de genealogie si limbi straine, ca si el e poliglot, plus ca are origini nobile de tot !

P.S. Nu am innebunit de tot, doar ca ma izbesc in continuu senzatii din astea de deja-vu de cand sunt in Norvegia, si pana la urma am citit mai amanuntit ca sunt totusi fenomene des intalnite in anxietate, anxietate care ma insoteste permanant in timpul procesului meu de adaptare la aceasta noua tara si noua limba pentru mine, asa cum am descris-o si in postul despre adaptare- Opus I, si am mai inceput sa ma mai gandesc si la numerologie, despre care chiar ca nu stiu mare lucru asa ca ii dau link din wikipedia ca sa citesc mai mult despre ea in viitor cand oi avea timp si chef, ca totusi nu sunt superstitios din fire in mod real, nici macar nu am amulete sau ciorapi sau underwear despre care sa fi remarcat in mod special ca ar fi cu adevarat norocoase pentru mine, dar imi place sa citesc despre totemuri din cand in cand si mi-am adus aminte despre ele si cu o cazia unui short intrechange pe PM pe un forum norvegian pe care l-am avut despre un film cu un baiat de 28 de ani recent eliberat din armata, din Oslo, si care mi-a zis ca avea chiar ceva sange de indian adevarat piele rosie in el, si ca mai si fusese recent dezamagit in dragoste. Referitor la opinia mea despre filmul respectiv pot sa spun, asa cum i-am spus si lui ca nu mi-a placut foarte mult si ca in general nu-mi place de actorul din rolul principal din filmul respectiv si de aia nici nu-i mai scriu numele aici si nici nu-i dau link la vreo poza, ca ma enerveaza.)

(vedeti ca sunt si unele linkuri funny in ultimul paragraf luate din Uncyclopedia, ca mi se pare misto sa pornesti catre servicu zambind dimineata)