Fra stjernen
Fra stjernen som stod opp
Er det så lang at
Tusenvis årene har det tatt
Dens lys å komme hit.
Kanskje den har all’red’ blitt slått av
For en lang tid siden, i noen blåe avstander
Og bare nå har strålen dens
Begynt å skinn' for blikket våret.
Ikon til denne stjern' som døde
Sakt stiger opp i himmelen;
Den levd da den kun ikk' bli sett,
Nå ser vi den mens den er ikke lengre.
Slik sånn da lengselen våre
Forsvant i dype natten,
Lyset til våre gamle elske
Fortsetter oss forfolge.
(La steaua, M Eminescu, 1 dec. 1866)
7 kommentarer:
Pronuntia (cu apostrof inaintea silabei care trebuie accentuata, si scrisa asa pe intelesul tuturor, netehnic, cu 2 vocale alaturate reprezentand un singur sunet care suna cam ca intre cele 2 vocale):
Fra 'stiarnen som stud op
Ar de so 'lang at
'Tusenvis 'orene har de tat
Dens lius o kome hit.
Kanshe den har al'red blit 'slot av
For en lang tid 'siden i nuen 'blo av'stander
Og bare 'no har 'strolen dens
Bi'int o shin for 'bliket 'voret.
I'kon til dene stiarn som 'deode
Sakt 'stiger op i 'himelen
Den 'levd da den kun 'ik bli 'set
No ser vi 'den mens den ar 'ike 'lengre.
Shlik 'son da 'lengselen 'vore
Forsh'vant i 'diupe 'naten
'Liuset til 'vore 'gamle 'elske
Fort'seter os for'feolge.
P.S. Daca suna mai misto cu accentul pe alte silabe sau ritmat altfel sau chiar pronuntat altfel, e total OK sa isi utilizeze fiecare imaginatia, deoarece in Norvegia si asa sunt peste 20 de dialecte diferite, plus variatii regionale de pronuntie, si toate sunt permise aici in Norvegia, de nici nu e obligatoriu sa se inteleaga un norvegian cu altul. Daca va intalniti cu o persoana norvegiana si incepeti sa ii recitati varianta voastra personala care va suna mai bine a acestei poezii, sunt aproape sigur ca o sa mearga ff bine si el/ea va fi apreciativ oricum ca ii recitati o poezie in lb lui materna, indiferent daca va intelege toate cuvintele sau nu...in mare sper sa inteleaga chiar daca se mai schimba ritmul sau accentul. Oricum si eu am facut cateva greseli de gramatica in ea, in legatura cu care m-am consolat ca pot fi luate drept "licente poetice".
Multumesc mult, Rudolph. O voi invata pe de rost, doar pentru placerea mea personala. Nu cred ca voi avea vreodata ocazia sa intalnesc vreun norvegian. ;)
Cu placere. De ce sa nu ai vreodata ocazia sa intalnesti un norvegian ? Majoritatea se gasesc in afara Norvegiei contemporane oricum...mai ales, am impresia, cei mai simpatici de varsta tanar adulta si adulta...
Uite un articol destul de comprehensiv si interesant (in lb engleza) despre motivele studentilor norvegieni de a studia in afara tarii lor si cum se descurca ei in interactiunea lor cu alti studenti din celelalte tari, plus parerile lor despre experienta studiilor in strainatate in diferite regiuni ale lumii. Din tabelul nr 5 chiar reiese ca lor le place chiar sa petreaca mai mult timp cu studentii din Europa de Est fata de studenti din alte parti. Din tabelul 7 reiese si ca aprox 50 % din ei nu se grabesc sa se intoarca imediat inapoi in Norvegia dupa ce termina studiile in strainatate, ci abia incep sa se gandeasca la asta dupa vreo 5 ani, si abia dupa vreo 10 ani, majoritatea se decid sa se reintoarca in Norvegia...probabil pt a nu-si pierde cetatenia + pt a lucra si a plati impozite in Norvegia indeajuns de mult timp pt a avea dreptul unei pensii cat de cat acceptabile.
http://www.aiec.idp.com/pdf/Wiers-Jenssen_p.pdf
Nu am reusit sa gasesc un articol specific despre norvegienii de varsta adulta care lucreaza in strainatate zilele astea, insa sunt destui. Si pensionari norvegieni se gasesc destul de multi atat in sudul Europei, cat si in Asia mai indepartata, in special in Tailanda.
Nu mai vorbesc de cei aproape de 5 milioane de descendenti directi de norvegieni ai caror bunici au emigrat in masa din Norvegia, care traiesc astazi in SUA, o diaspora la fel de numeroasa cam cat este populatia locala curenta de norvegieni din Norvegia !
Nu stiu unde as putea avea ocazia de a intalni un norvegian in aceasta perioada, in care ies foarte rar din casa, in general pentru a merge la piata sau la biblioteca. Plus ca necunoscand limba mi-ar fi destul de greu sa comunic... ;) Oare sunt norvegieni care sa inteleaga o boaba de romana? :))
Presupun ca norvegienii care studiaza in Romania invata la un moment dat si lb romana. Sunt cativa, mai ales la fac de medicina din Constanta si din Iasi, din cate am auzit. Mai sunt si norvegieni, in prezent majoritatea cred de varsta mijlocie avansata, care vin in diferite misiuni caritabile amestecate cu intentii turistice prin Romania mai rurala. Iar la munte, poti probabil intalni din cand in cand norvegieni interesati alpinist. Cred ca exista si destui businessmeni norvegieni care calatoresc in Romania deoarece investitiile norvegiene in Romania sunt poate cca 150 milioane Euro, plus exista business reciproc in legatura cu constructiile navale, si cu compania Romelectro. Majoritatea norvegienilor vor vorbi insa si lb engleza, pt ca aceasta lb se invata obligatoriu la ei la scoala de destul de multa vreme, plus majoritatea sunt obisnuiti sa interactioneze cu strainii mai intai in lb engleza.
In speranta ca voi intalni vreodata in viata un norvegian, am inceput sa invat primele versuri din poezie. Sigur ii voi da pe toti pe spate. :))
Send en kommentar